Учебная программа специалитета по профилю «Перевод и переводоведение» составлена с учетом того, что для будущих переводчиков важно не только идеально знать русский и иностранные языки, но и владеть инструментарием перевода, уметь преодолевать переводческие трудности во время письменного или устного (в том числе и синхронного) перевода. Особое внимание в процессе обучения уделяется практикумам: по культуре речи, по последовательному и синхронному устному переводу, по письменному переводу. Студенты специалитета учатся: свободно вести разговор на любую тему на иностранном языке, организовывать переговоры, симпозиумы и конференции с использованием двух и более рабочих языков, быстро переходить с одного рабочего языка на другой и т.д. В условиях активного международного сотрудничества услуги переводчиков сегодня востребованы во многих областях, как в государственных структурах, так и в коммерческих компаниях. Молодые специалисты в сфере переводоведения могут работать переводчиками-синхронистами во время конференций, деловых переговоров и частных встреч; стать хорошими специалистами по литературному переводу и переводить художественную литературу; найти себя в техническом переводе и переводить различные документы, сертификаты, инструкции. Кроме этого, выпускники с дипломом специалитета «Перевод и переводоведение» могут работать референтами, преподавателями иностранных языков, гидами-переводчиками, пресс-секретарями, PR-менеджерами, журналистами-международниками, редакторами, менеджерами по внешнеэкономической деятельности.
Учебная программа специалитета по профилю «Перевод и переводоведение» составлена с учетом того, что для будущих переводчиков важно не только идеально знать русский и иностранные языки, но и владеть инструментарием перевода, уметь преодолевать переводческие трудности во время письменного или устного (в том числе и синхронного) перевода. Особое внимание в процессе обучения уделяется практикумам: по культуре речи, по последовательному и синхронному устному переводу, по письменному переводу. Студенты специалитета учатся: свободно вести разговор на любую тему на иностранном языке, организовывать переговоры, симпозиумы и конференции с использованием двух и более рабочих языков, быстро переходить с одного рабочего языка на другой и т.д. В условиях активного международного сотрудничества услуги переводчиков сегодня востребованы во многих областях, как в государственных структурах, так и в коммерческих компаниях. Молодые специалисты в сфере переводоведения могут работать переводчиками-синхронистами во время конференций, деловых переговоров и частных встреч; стать хорошими специалистами по литературному переводу и переводить художественную литературу; найти себя в техническом переводе и переводить различные документы, сертификаты, инструкции. Кроме этого, выпускники с дипломом специалитета «Перевод и переводоведение» могут работать референтами, преподавателями иностранных языков, гидами-переводчиками, пресс-секретарями, PR-менеджерами, журналистами-международниками, редакторами, менеджерами по внешнеэкономической деятельности.
Эта специальность находится на стыке естественных наук и гуманитарных. Соответственно, лингвистические закономерности изучаются с использованием математических алгоритмов и информационных технологий. Учебная программа по этой специальности включает в себя как теоретическую подготовку, так и развитие практических навыков, необходимых для работы в сфере общественных связей и межкультурной коммуникации, а также овладение основами письменного и устного перевода. Студенты знакомятся с принципами массовой коммуникации, межличностной коммуникации, а также со спецификой смысловой структуры фразеологических и лексических единиц и их сочетаемости. Молодые специалисты с дипломом бакалавра по специальности «Лингвистика» могут заниматься непосредственно переводом, в том числе и автоматизированным, преподавать (в вузах и языковых школах) или работать в научно-исследовательском институте, в лаборатории или в исследовательском центре. Трудоустроиться они также могут в типографии или редакции газет, в компании, которые занимаются разработкой специализированного программного обеспечения и лингвистического софта, компьютерных энциклопедий, справочников и словарей, а также специализированных сайтов. Кроме этого, бакалавры по этой специальности могут работать секретарями-референтами, менеджерами по внешним связям, руководителями отделов по работе с иностранными клиентами.
Иркутский государственный аграрный университет имени А.А. Ежевского
ФГБОУ ВО "Иркутский ГАУ имени А.А. Ежевского" был создан Советом Народных Комиссаров СССР в 1934 году как Иркутский сельскохозяйственный институт. Основными направлениями развития аграрного образования университет считает обеспечение доступности аграрного образования для сельской молодежи по программе эксперимента по контрактной подготовке кадров сельской молодежи для реализации молодежной политики на селе.
Перейти на сайтАнгарский государственный технический университет
Университет создан в 1991 году в соответствии с распоряжением Совета Министров РСФСР. Сегодня Ангарский государственный технический университет - это вуз, который совмещает в себе лучшие образовательные технологии, высококвалифицированных преподавателей и творческую атмосферу.
Перейти на сайтИркутский государственный медицинский университет
ИГМУ является одним из старейших высших учебных заведений Сибири. Открыт 26 августа 1919 г. в виде медицинского отделения при физико-математическом факультете Иркутского государственного университета. 20 января 1920 г. медицинское отделение выделилось в самостоятельную учебно-административную единицу – медицинский факультет Иркутского государственного университета.
Перейти на сайтИркутский филиал Московского государственного технического университета гражданской авиации
Иркутский филиал Московского государственного технического университета гражданской авиации образован 20 марта 1967 года на базе Иркутского учебно-консультационного пункта Киевского института инженеров гражданской авиации. Иркутский филиал МГТУ ГА - единственная за Уралом подведомственная Росавиации образовательная организация.
Перейти на сайтИркутский государственный университет путей сообщения
Университет основан в 1975 году. Сегодня ИрГУПС – современный образовательный комплекс на Востоке России. Активно реагирующий на новые вызовы, стоящие как перед транспортной отраслью, так и перед образовательным сообществом в целом.
Перейти на сайтБратский государственный университет
Братский государственный университет - один из крупнейших университетских комплексов северного региона Сибири. В 1957 года он сочетает в себе фундаментальное образование в его лучших традициях с современнейшими методиками и технологиями обучения.
Перейти на сайтБайкальский государственный университет
Байкальский государственный университет основан в 1930 году. БГУ является мощным вертикально интегрированным межрегиональным учебно-научным комплексом, включающим в себя все уровни довузовской, вузовской и послевузовской подготовки.
Перейти на сайтИркутский национальный исследовательский технический университет
ИРНИТУ образован в 1930 году. Университет является престижной образовательной организацией высшего образования инновационного типа, ведущим на высоком уровне научные - исследования и разработки, обладающим эффективной системой корпоративного менеджмента.
Перейти на сайтИркутский государственный университет
Иркутский государственный университет учрежден в 1918 году. ИГУ является крупнейшим в регионе научным и образовательным учреждением естественно-научного и гуманитарного профилей. Образовательный комплекс вуза включает 8 учебных институтов, 8 факультетов, 1 филиал.
Перейти на сайтОБРАЗОВАНИЕ В ЦИФРАХ
Студентов обучается в вузах Иркутской области, среди которых более 3000 иностранных студентов.
Мест доступно ежегодня для абитуриентов, среди которых свыше 10 тыс. бюджетных мест и более 8 тыс. мест с возмещением затрат на обучение.
Человек — Общая численность работников в вузах Иркутской области. Профессорско-преподавательский состав насчитывает 3275 человек, 2521 преподавателя имеют ученую степень.